vxlan: Do not alloc tstats manually

With commit 34d21de9

 ("net: Move {l,t,d}stats allocation to core and
convert veth & vrf"), stats allocation could be done on net core
instead of in this driver.

With this new approach, the driver doesn't have to bother with error
handling (allocation failure checking, making sure free happens in the
right spot, etc). This is core responsibility now.

Remove the allocation in the vxlan driver and leverage the network
core allocation instead.

Signed-off-by: Breno Leitao <leitao@debian.org>
Reviewed-by: Subbaraya Sundeep <sbhatta@marvell.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240311112437.3813987-1-leitao@debian.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>