drm/xe/guc: Handle timing out of signaled jobs gracefully

Timing out of signaled jobs can happen during regular operations (e.g.
an exec queue closed immediately after last fence signaled). The TDR can
pass the worker which free jobs. Rather than running through the TDR if
signaled job is found, simply free it without any debug messages.

Cc: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reported-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>
Closes: https://gitlab.freedesktop.org/drm/xe/kernel/-/issues/1271


Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Tested-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>
Reviewed-by: José Roberto de Souza <jose.souza@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240223204659.40750-1-matthew.brost@intel.com