ice: lag: in RCU, use atomic allocation

Sleeping is not allowed in RCU read-side critical sections.
Use atomic allocations under rcu_read_lock.

Fixes: 1e0f9881 ("ice: Flesh out implementation of support for SRIOV on bonded interface")
Fixes: 41ccedf5 ("ice: implement lag netdev event handler")
Fixes: 3579aa86

 ("ice: update reset path for SRIOV LAG support")
Signed-off-by: Michal Schmidt <mschmidt@redhat.com>
Reviewed-by: Wojciech Drewek <wojciech.drewek@intel.com>
Tested-by: Pucha Himasekhar Reddy <himasekharx.reddy.pucha@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>