btrfs: compression: add helper for type to string conversion

There are several places opencoding this conversion, add a helper now
that we have 3 compression algorithms.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>