nvme: catch -ENODEV from nvme_revalidate_zones again

nvme_revalidate_zones can also return -ENODEV if e.g. zone sizes aren't
constant or not a power of two.  In that case we should jump to marking
the gendisk hidden and only support pass through.

Fixes: 602e57c9 ("nvme: also mark passthrough-only namespaces ready in nvme_update_ns_info")
Reported-by: Joel Granados <j.granados@samsung.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Joel Granados <j.granados@samsung.com>
Reviewed-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>