dt-bindings: Update QCOM USB subsystem maintainer information

Update devicetree binding files with the proper maintainer, and updated
contact email.

Signed-off-by: Wesley Cheng <quic_wcheng@quicinc.com>
Acked-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220603021432.13365-1-quic_wcheng@quicinc.com