drm/msm/dpu: Fix VBIF_XINL_QOS_LVL_REMAP_000 register offset

On DPUs prior to version 4 the VBIF_XINL_QOS_LVL_REMAP_000 register
is at 0x570 offset from vbif base instead of 0x590, due to the
VBIF_XINL_QOS_RP_REMAP_000 having less instances (less possible XINs).

Signed-off-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@somainline.org>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>