Revert "drm/shmem-helper: Switch to reservation lock"

This reverts commit 67b7836d.

The locking appears incomplete. A caller of SHMEM helper's pin
function never acquires the dma-buf reservation lock. So we get

  WARNING: CPU: 3 PID: 967 at drivers/gpu/drm/drm_gem_shmem_helper.c:243 drm_gem_shmem_pin+0x42/0x90 [drm_shmem_helper]

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Acked-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230228152612.19971-1-tzimmermann@suse.de