mailbox: mtk-cmdq: Sort cmdq platform data by compatible name

Sort cmdq platform data according to the number sequence of
compatible names.

Signed-off-by: Jason-JH.Lin <jason-jh.lin@mediatek.com>
Reviewed-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>
Reviewed-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>