btrfs: remove stale comment from btrfs_free_extent()

A comment at btrfs_free_extent() mentions the call to btrfs_pin_extent()
unlocks the pinned mutex, however that mutex is long gone, it was removed
in 2009 by commit 04018de5 ("Btrfs: kill the pinned_mutex"). So just
delete the comment.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>