UBI: factorize code used to manipulate volumes at attach time

Volume creation/search code is duplicated in a few places (fastmap and
non fastmap code). Create some helpers to factorize the code.

Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>