pci:epf/endpoint-test: Increase verbosity

commit 7aba374e3e82af6f30d2cc2b35970b91d803d395 from
https://source.codeaurora.org/external/autobsps32/linux



Output additional information about BAR and MSI(X) setup.

Issue: ALB-4548

Signed-off-by: Ionut Vicovan <Ionut.Vicovan@nxp.com>
Signed-off-by: Zhantao Tang <zhantao.tang@windriver.com>