drm/ttm: kill fence_lock

No users are left, kill it off! :D
Conversion to the reservation api is next on the list, after
that the functionality can be restored with rcu.

Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>