btrfs: add tracepoints for outstanding extents mods

This is handy for tracing problems with modifying the outstanding
extents counters.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>