net: bridge: propagate extack through switchdev_port_attr_set

The benefit is the ability to propagate errors from switchdev drivers
for the SWITCHDEV_ATTR_ID_BRIDGE_VLAN_FILTERING and
SWITCHDEV_ATTR_ID_BRIDGE_VLAN_PROTOCOL attributes.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Reviewed-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>