powerpc/lib/sstep: Add popcnt instruction emulation

This adds emulations for the popcntb, popcntw, and popcntd instructions.
Tested for correctness against the popcnt{b,w,d} instructions on ppc64le.

Signed-off-by: Matt Brown <matthew.brown.dev@gmail.com>
Reviewed-by: Cyril Bur <cyrilbur@gmail.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>