swim3: add real error handling in setup

The driver doesn't have support for removing a device that has already
been configured, but with more careful ordering we can avoid the need
for that and make sure that we don't leak generic resources.

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>