btrfs: unexport add_extent_mapping()

There's no need to export add_extent_mapping(), as it's only used inside
extent_map.c and in the self tests. For the tests we can use instead
btrfs_add_extent_mapping(), which will accomplish exactly the same as we
don't expect collisions in any of them. So unexport it and make the tests
use btrfs_add_extent_mapping() instead of add_extent_mapping().

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>