selftests: Add missing newline in nettest error messages

A few logging lines are missing the newline, or need it moved up for
cleaner logging.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>