net: Handle l3mdev in ip_tunnel_init_flow

Ido reported that the commit referenced in the Fixes tag broke
a gre use case with dummy devices. Add a check to ip_tunnel_init_flow
to see if the oif is an l3mdev port and if so set the oif to 0 to
avoid the oif comparison in fib_lookup_good_nhc.

Fixes: 40867d74

 ("net: Add l3mdev index to flow struct and avoid oif reset for port devices")
Reported-by: Ido Schimmel <idosch@idosch.org>
Signed-off-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>