dpll: fix userspace availability of pins

If parent pin was unregistered but child pin was not, the userspace
would see the "zombie" pins - the ones that were registered with
a parent pin (dpll_pin_on_pin_register(..)).
Technically those are not available - as there is no dpll device in the
system. Do not dump those pins and prevent userspace from any
interaction with them. Provide a unified function to determine if the
pin is available and use it before acting/responding for user requests.

Fixes: 9d71b54b ("dpll: netlink: Add DPLL framework base functions")
Reviewed-by: Jan Glaza <jan.glaza@intel.com>
Reviewed-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Arkadiusz Kubalewski <arkadiusz.kubalewski@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>