brd: return 0/-error from brd_insert_page()

It currently returns a page, but callers just check for NULL/page to
gauge success. Clean this up and return the appropriate error directly
instead.

Cc: stable@vger.kernel.org # 5.10+
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>