rust: sync: change error type of constructor functions

Change the error type of the constructors of `Arc` and `UniqueArc` to be
`AllocError` instead of `Error`. This makes the API more clear as to
what can go wrong when calling `try_new` or its variants.

Signed-off-by: Benno Lossin <benno.lossin@proton.me>
Reviewed-by: Andreas Hindborg <a.hindborg@samsung.com>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230408122429.1103522-4-y86-dev@protonmail.com


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>