mm/truncate: Split invalidate_inode_page() into mapping_evict_folio()

Some of the callers already have the address_space and can avoid calling
folio_mapping() and checking if the folio was already truncated.  Also
add kernel-doc and fix the return type (in case we ever support folios
larger than 4TB).

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Miaohe Lin <linmiaohe@huawei.com>