drm/mediatek: Add helper to get component for a plane

Instead of hard-coding which components have planes, add a helper
function to walk the components and map a plane index to a component
layer.

Signed-off-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>
Signed-off-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>