ionic: use dma range APIs

Convert Rx datapath handling to use the DMA range APIs
in preparation for adding XDP handling.

Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@amd.com>
Reviewed-by: Brett Creeley <brett.creeley@amd.com>
Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>