usb: dwc3: gadget: move requests to cancelled_list

Whenever we have a request in flight, we can move it to the cancelled
list and later simply iterate over that list and skip over any TRBs we
find.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>