selftests/bpf: Test table ID fib lookup BPF helper

Add additional test cases to `fib_lookup.c` prog_test.

These test cases add a new /24 network to the previously unused veth2
device, removes the directly connected route from the main routing table
and moves it to table 100.

The first test case then confirms a fib lookup for a remote address in
this directly connected network, using the main routing table fails.

The second test case ensures the same fib lookup using table 100 succeeds.

An additional pair of tests which function in the same manner are added
for IPv6.

Signed-off-by: Louis DeLosSantos <louis.delos.devel@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230505-bpf-add-tbid-fib-lookup-v2-2-0a31c22c748c@gmail.com