cpufreq: stats: Change return type of cpufreq_stats_update() as void

It always returns 0 and none of its callers check its return value. Make
it return void.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>