btrfs: move btrfs_bio allocation to volumes.c

volumes.c is the place that implements the storage layer using the
btrfs_bio structure, so move the bio_set and allocation helpers there
as well.

To make up for the new initialization boilerplate, merge the two
init/exit helpers in extent_io.c into a single one.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Tested-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Tested-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>