netfilter: nft_payload: fix wrong mac header matching

mcast packets get looped back to the local machine.
Such packets have a 0-length mac header, we should treat
this like "mac header not set" and abort rule evaluation.

As-is, we just copy data from the network header instead.

Fixes: 96518518 ("netfilter: add nftables")
Reported-by: Blažej Krajňák <krajnak@levonet.sk>
Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>