rcu: Mark accesses in tree_stall.h

This commit marks the accesses in tree_stall.h so as to both avoid
undesirable compiler optimizations and to keep KCSAN focused on the
accesses of the core algorithm.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>