cachefiles: Implement cache registration and withdrawal

Do the following:

 (1) Fill out cachefiles_daemon_add_cache() so that it sets up the cache
     directories and registers the cache with cachefiles.

 (2) Add a function to do the top-level part of cache withdrawal and
     unregistration.

 (3) Add a function to sync a cache.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: linux-cachefs@redhat.com
Link: https://lore.kernel.org/r/163819633175.215744.10857127598041268340.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v1
Link: https://lore.kernel.org/r/163906935445.143852.15545194974036410029.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v2
Link: https://lore.kernel.org/r/163967142904.1823006.244055483596047072.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v3
Link: https://lore.kernel.org/r/164021543872.640689.14370017789605073222.stgit@warthog.procyon.org.uk/ # v4