dev_addr: add a modification check

netdev->dev_addr should only be modified via helpers,
but someone may be casting off the const. Add a runtime
check to catch abuses.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>