cxl/pci: Refactor component register discovery for reuse

The endpoint implements component register setup code. Refactor it for
reuse with RCRB, downstream port, and upstream port setup.

Move PCI specifics from cxl_setup_regs() into cxl_pci_setup_regs().

Move cxl_setup_regs() into cxl/core/regs.c and export it. This also
includes supporting static functions cxl_map_registerblock(),
cxl_unmap_register_block() and cxl_probe_regs().

Co-developed-by: Robert Richter <rrichter@amd.com>
Signed-off-by: Robert Richter <rrichter@amd.com>
Signed-off-by: Terry Bowman <terry.bowman@amd.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230622205523.85375-8-terry.bowman@amd.com


Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>