io_uring: consolidate the put_ref-and-return section of adding work

We've got a few cases of this, move them to one section and just use
gotos to get there. Reduces the text section on both arm64 and x86-64,
using gcc-12.2.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>