dm writecache: split up writecache_map() to improve code readability

writecache_map() has grown too large and can be confusing to read given
all the goto statements.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>