Btrfs: remove BUG_ON in __add_tree_block

The BUG_ON() can be triggered when the caller is processing an invalid
extent inline ref, e.g.

a shared data ref is offered instead of an extent data ref, such that
it tries to find a non-existent tree block and then btrfs_search_slot
returns 1 for no such item.

This replaces the BUG_ON() with a WARN() followed by calling
btrfs_print_leaf() to show more details about what's going on and
returning -EINVAL to upper callers.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>