drm/i915/guc: Fix missing return code checks in submission init

The CI results for the 'fast request' patch set (enables error return
codes for fire-and-forget H2G messages) hit an issue with the KMD
sending context submission requests on an invalid context. That was
caused by a fault injection probe failing the context creation of a
kernel context. However, there was no return code checking on any of
the kernel context registration paths. So the driver kept going and
tried to use the kernel context for the record defaults process.

This would not cause any actual problems. The invalid requests would
be rejected by GuC and ultimately the start up sequence would
correctly wedge due to the context creation failure. But fixing the
issue correctly rather ignoring it means we won't get CI complaining
when the fast request patch lands and enables the extra error checking.

So fix it by checking for errors and aborting as appropriate when
creating kernel contexts. While at it, clean up some other submission
init related failure cleanup paths. Also, rename guc_init_lrc_mapping
to guc_init_submission as the former name hasn't been valid in a long
time.

v2: Add another wrapper to keep the flow balanced (Daniele)

Signed-off-by: John Harrison <John.C.Harrison@Intel.com>
Reviewed-by: Daniele Ceraolo Spurio <daniele.ceraolospurio@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230217223308.3449737-3-John.C.Harrison@Intel.com