dm writecache: add "cleaner" and "max_age" to Documentation

Backfill missing Documentation.

Fixes: 93de44eb ("dm writecache: implement the "cleaner" policy")
Fixes: 3923d485 ("dm writecache: implement gradual cleanup")
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>