Bluetooth: Add missing checks for HCI_ISODATA_PKT packet type

The checks for HCI_ISODATA_PKT packet type are required in a few
additional locations to allow sending/receiving of this new packet type.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>