can: can-dev: move to netif_napi_add_weight()

We want to remove the weight argument from the basic version of the
netif_napi_add() call. Move all the callers in drivers/net/can that
pass a custom weight (i.e. not NAPI_POLL_WEIGHT or 64) to the
netif_napi_add_weight() API.

Link: https://lore.kernel.org/all/20220517002345.1812104-1-kuba@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>