netfilter: nf_tables: simplify lookup functions

Replace the nf_tables_ prefix by nft_ and merge code into single lookup
function whenever possible. In many cases we go over the 80-chars
boundary function names, this save us ~50 LoC.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>