bcachefs: bch2_trans_unlock() must always be followed by relock() or begin()

We're about to add new asserts for btree_trans locking consistency, and
part of that requires that aren't using the btree_trans while it's
unlocked.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>