mt76: do not overwrite max_tx_fragments if it has been set

Prevent the overwriting of max_tx_fragments if it has already been set
in chip-specific init routine.

Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>