Docs/admin-guide/mm/damon/usage: update context directory section label

The label for context DAMON sysfs directory section is having name
sysfs_contexts.  The name would be better to be used for the contexts
directory.  Rename it to represent a single context.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231213190338.54146-5-sj@kernel.org


Signed-off-by: SeongJae Park <sj@kernel.org>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>