drm/amdgpu/nv: update VCN 3 max HEVC encoding resolution

Update the maximum resolution reported for HEVC encoding on VCN 3
devices to reflect its 8K encoding capability.

v2: Also update the max height for H.264 encoding to match spec.
(Ruijing)

Signed-off-by: Thong Thai <thong.thai@amd.com>
Reviewed-by: Ruijing Dong <ruijing.dong@amd.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>