vfio/mlx5: Refactor to use queue based data chunks

Refactor to use queue based data chunks on the migration file.

The SAVE command adds a chunk to the tail of the queue while the read()
API finds the required chunk and returns its data.

In case the queue is empty but the state of the migration file is
MLX5_MIGF_STATE_COMPLETE, read() may not be blocked but will return 0 to
indicate end of file.

This is a step towards maintaining multiple images and their meta data
(i.e. headers) on the migration file as part of next patches from the
series.

Note:
At that point, we still use a single chunk on the migration file but
becomes ready to support multiple.

Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Signed-off-by: Yishai Hadas <yishaih@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221206083438.37807-8-yishaih@nvidia.com
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>