6lowpan: cleanup udp compress function

This patch remove unnecessary casts and brackets in compress_udp_header
function.

Signed-off-by: Alexander Aring <alex.aring@gmail.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>