device property: Drop fwnode_graph_get_remote_node()

fwnode_graph_get_remote_node() is only used by the tegra-video driver.
Convert it to use newer fwnode_graph_get_endpoint_by_id() and drop
now-unused fwnode_graph_get_remote_node().

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>